1
00:00:01,000 --> 00:00:02,720
O Argyle está tendo
alguns pequenos problemas financeiros.

2
00:00:02,720 --> 00:00:04,560
Quando meu pai começou este lugar,

3
00:00:04,560 --> 00:00:06,080
você acha que ele era
pensando em dinheiro?

4
00:00:06,080 --> 00:00:08,240
Quando eu faço isso
essas pequenas questões financeiras,

5
00:00:08,240 --> 00:00:10,520
Eu recebo meu emprego de volta,
e Ryan também?

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,640
Aquele cara, Scott, você sabe
ele é como um líder de culto, basicamente?

7
00:00:12,640 --> 00:00:14,800
Ele não é um líder de seita.
Ele é um influenciador de academia.

8
00:00:14,800 --> 00:00:17,560
Você tem
uma energia muito apertada e aprisionada.

9
00:00:17,560 --> 00:00:20,000
Sim! Ela tem
sem acesso às suas emoções.

10
00:00:20,000 --> 00:00:21,200
Caitlen Allard, hein?

11
00:00:21,200 --> 00:00:22,720
Por que todo mundo está obcecado por ela?

12
00:00:22,720 --> 00:00:24,440
Caitlen é sua irmã.

13
00:00:24,440 --> 00:00:28,080
Caitlen quer falar sobre fazer
o show dela aqui mesmo no Argyle.

14
00:00:28,080 --> 00:00:29,560
Isso é tudo graças a você, Margie.

15
00:00:29,560 --> 00:00:30,880
Matar!

16
00:00:32,520 --> 00:00:33,840
Matar!

17
00:00:35,880 --> 00:00:37,840
Olá? Olá!
(BATE NA PORTA)

18
00:00:37,840 --> 00:00:41,440
Socorro! Júlia! Júlia!
Cristão! O que você está fazendo?

19
00:00:41,440 --> 00:00:43,880
Estou trancado.
Não abre deste lado.

20
00:00:43,880 --> 00:00:46,080
Não consigo respirar, Júlia.
Eu não consigo respirar!

21
00:00:46,080 --> 00:00:48,880
Você pode respirar. eu posso ver
sua respiração por toda a janela.

22
00:00:48,880 --> 00:00:50,400
Eu preciso que você ajude.
Eu preciso que você ajude.

23
00:00:50,400 --> 00:00:52,200
O código é 1 2 3 4.

24
00:00:52,200 --> 00:00:55,040
Ah, Deus. Ah, Deus! (GRITOS)

25
00:00:55,040 --> 00:00:57,320
Júlia! Júlia!

26
00:01:00,680 --> 00:01:02,200
De onde vieram isso?

27
00:01:02,200 --> 00:01:03,960
Eles caíram
na traseira de um caminhão?

28
00:01:03,960 --> 00:01:07,040
Ei! Essas fechaduras inteligentes
veio de Scott Taylor, na minha academia.

29
00:01:07,040 --> 00:01:08,080
Ele está muito conectado.

30
00:01:08,080 --> 00:01:09,760
Pergunte qualquer coisa a ele,
ele pode resolver isso para você.

31
00:01:09,760 --> 00:01:11,000
Bem, posso resolver isso
para mim, de qualquer maneira.

32
00:01:11,000 --> 00:01:12,920
MARGIE: Tipo, eu fiz um exame físico
reação ao roteiro.

33
00:01:12,920 --> 00:01:14,400
Eu joguei fora.
Continue instalando, por favor.

34
00:01:14,400 --> 00:01:17,000
Eu estava tipo, esse personagem sou eu.
Este sou eu. Eu nasci para isso.

35
00:01:17,000 --> 00:01:18,920
Um acordo de não divulgação?
Deus, ela é barulhenta.

36
00:01:18,920 --> 00:01:21,840
Absolutamente. O que você está fazendo?
Não sei.

37
00:01:21,840 --> 00:01:24,080
Atualização de segurança
para todo o edifício.

38
00:01:24,080 --> 00:01:26,160
Você pode dizer ao tio Anthony
Eu disse obrigado?

39
00:01:26,160 --> 00:01:27,840
Ele sempre viu algo em mim.

40
00:01:27,840 --> 00:01:30,560
Eu te ligo depois da audição.
(VOZ INDISTINTA NO TELEFONE)

41
00:01:30,560 --> 00:01:33,640
Ah, eu gostaria de poder te contar
sobre o que era aquele telefonema,

42
00:01:33,640 --> 00:01:37,640
mas acabei de concordar com um NDA,
então, infelizmente, não posso.

43
00:01:37,640 --> 00:01:40,040
Tudo bem. Como vai isso?

44
00:01:40,040 --> 00:01:42,000
É grande.
(Suspiros)

45
00:01:42,000 --> 00:01:43,640
Estamos falando de Hollywood!

46
00:01:43,640 --> 00:01:45,320
É enorme. É enorme.

47
00:01:45,320 --> 00:01:47,360
Tio Anthony disse
foi um papel inovador,

48
00:01:47,360 --> 00:01:49,760
e eles especificamente
me procurou por isso, então...

49
00:01:49,760 --> 00:01:52,560
Certo. Quem é o tio Anthony?
É um dos meus padrinhos.

50
00:01:52,560 --> 00:01:55,840
Quantos você tem?
Seis. Quantos você tem?

51
00:01:55,840 --> 00:01:58,320
Um. A quantia normal.
Oh, OK.

52
00:01:58,320 --> 00:02:00,200
Então você está dizendo que seu padrinho

53
00:02:00,200 --> 00:02:02,440
procurei você especificamente
para um papel?

54
00:02:02,440 --> 00:02:04,280
Parece nepotismo.

55
00:02:04,280 --> 00:02:05,800
Acho que alguém é um bebê nepo.

56
00:02:05,800 --> 00:02:08,760
Oh, alguém tem um novo mandato.
Eu não sou um bebê nepo, Julia.

57
00:02:08,760 --> 00:02:11,080
OK, tenho 44 anos, para começar.

58
00:02:11,080 --> 00:02:12,240
Você não tem 47 anos?

59
00:02:14,840 --> 00:02:18,000
Significa que tenho que me mudar para Los Angeles.
Mas todo mundo quer esse papel.

60
00:02:18,000 --> 00:02:21,680
Você sabe, eu estou falando
Nicole, Blanchett – todos.

61
00:02:21,680 --> 00:02:24,280
É a versão para TV
da Off-Broadway, basicamente.

62
00:02:24,280 --> 00:02:25,480
Você não assinou um NDA?

63
00:02:25,480 --> 00:02:27,880
Eu posso precisar da sua ajuda
com a audição do Zoom, na verdade.

64
00:02:27,880 --> 00:02:30,080
Eu preciso deixar minha pele gentil
de parecer plana,

65
00:02:30,080 --> 00:02:31,640
um pouco recuado, um pouco pálido.

66
00:02:31,640 --> 00:02:34,040
Sim. Você poderia simplesmente fazer isso como está.

67
00:02:34,040 --> 00:02:37,480
Margie, você pode POR FAVOR
diga-nos o que é?

68
00:02:37,480 --> 00:02:39,640
Eu prometo que não direi uma palavra
para qualquer um.

69
00:02:39,640 --> 00:02:41,640
Eu adoraria, mas estou legalmente obrigado.

70
00:02:41,640 --> 00:02:43,840
Você sabe, eu pego essas coisas
realmente sério.

71
00:02:48,240 --> 00:02:50,720
É o Lótus Branco de Mike White. OK?

72
00:02:51,760 --> 00:02:54,480
(SQUEALS) Estou pronto para um grande papel
em Lótus Branco de Mike White.

73
00:02:54,480 --> 00:02:56,880
Tente dizer isso dez vezes!
Lótus Branco de Mike White,

74
00:02:56,880 --> 00:02:58,720
Lótus Branco de Mike White,
Lótus Branco de Mike White!

75
00:02:58,720 --> 00:03:00,840
Na verdade, não posso dizer isso.
Você não pode!

76
00:03:00,840 --> 00:03:02,120
Você não pode. Vamos Kat.

77
00:03:02,120 --> 00:03:05,480
TODOS: É o Lótus Branco de Mike White!
É o Lótus Branco de Mike White!

78
00:03:05,480 --> 00:03:07,760
É o Lótus Branco de Mike White!
(GRINHOS)

79
00:03:07,760 --> 00:03:09,440
(BIP)

80
00:03:09,440 --> 00:03:13,280
Socorro! Ajuda! Alguém me ajude!

81
00:03:13,280 --> 00:03:14,920
Margie! Estou trancado.

82
00:03:14,920 --> 00:03:17,160
O que você está fazendo?
(BIPS DO TECLADO)

83
00:03:17,160 --> 00:03:18,720
Ah! Por que está quente?

84
00:03:20,000 --> 00:03:21,880
O que você está fazendo?
Estou lá há duas horas.

85
00:03:21,880 --> 00:03:23,560
Eu preciso ir ao banheiro.

86
00:03:23,560 --> 00:03:25,760
Todos esqueceram que eu existo?

87
00:03:25,760 --> 00:03:28,080
Por que eles estão trancando
de dentro?

88
00:03:28,080 --> 00:03:30,040
É uma loucura,
o que está acontecendo aqui hoje?

89
00:03:30,040 --> 00:03:33,120
Eu decidi que precisamos de um anti-nepotismo
política para o teatro.

90
00:03:33,120 --> 00:03:34,640
Acontece que as artes estão repletas disso.

91
00:03:34,640 --> 00:03:37,280
Falando nisso,
O agente de Caitlen me ligou mais cedo.

92
00:03:37,280 --> 00:03:38,800
Uau. Caitlen não é nepotismo.

93
00:03:38,800 --> 00:03:40,280
Ela é uma das maiores estrelas
no mundo.

94
00:03:40,280 --> 00:03:43,520
Independentemente disso, ela não fará isso
a menos que ela receba 150 mil adiantados.

95
00:03:43,520 --> 00:03:46,560
Oh, meu Deus, esta família
é tão fácil de lidar.

96
00:03:46,560 --> 00:03:48,360
Tudo bem, só teremos que
encontre o dinheiro.

97
00:03:48,360 --> 00:03:50,080
Onde eu deveria
encontrar mais, Júlia?

98
00:03:50,080 --> 00:03:51,960
Os prêmios de seguro
também são devidos.

99
00:03:51,960 --> 00:03:54,840
Eu apenas arranco do nada?
Esse é o seu plano?

100
00:03:54,840 --> 00:03:57,040
Desculpe por estourar.
Não sei.

101
00:03:57,040 --> 00:03:58,520
Mas o teatro está quase falido.

102
00:03:58,520 --> 00:03:59,920
Você quer
manter as portas abertas ou não?

103
00:03:59,920 --> 00:04:01,280
Eu quero mantê-los abertos.

104
00:04:01,280 --> 00:04:03,120
Vou tentar economizar no seguro
ou algo assim.

105
00:04:03,120 --> 00:04:04,240
Sim. OK.
(TELEFONE DINGS)

106
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
Ah!

107
00:04:07,320 --> 00:04:09,760
Tigres de Westport. Tudo bem.
Tenho que ligar de volta para eles.

108
00:04:09,760 --> 00:04:11,360
Você pode...
Por que você está falando com eles?

109
00:04:11,360 --> 00:04:14,160
Porque o futebol deixa vagabundos nos assentos.
Isso é verdade.

110
00:04:14,160 --> 00:04:16,680
Você se importa?
Claro. Adoro futebol.

111
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Costumava arbitrar bastante,
antigamente.

112
00:04:18,680 --> 00:04:20,440
Não é o mais popular
homem em campo,

113
00:04:20,440 --> 00:04:22,480
mas o jogo
não existiria sem ele.

114
00:04:22,480 --> 00:04:25,480
Meta! Eles não chutam,
mas você entendeu.

115
00:04:28,760 --> 00:04:31,880
Ah, Deus. Aumentando o excesso.

116
00:04:31,880 --> 00:04:34,200
Ah... arriscado.

117
00:04:34,200 --> 00:04:35,720
Estou fazendo isso bem?

118
00:04:35,720 --> 00:04:37,040
Cristão?
Sim?

119
00:04:37,040 --> 00:04:38,200
O que você está fazendo aqui?

120
00:04:38,200 --> 00:04:40,360
Estou com medo de ficar trancado
no meu escritório, basicamente.

121
00:04:40,360 --> 00:04:42,160
É uma longa história.
Não se preocupe com isso.

122
00:04:42,160 --> 00:04:43,160
OK.

123
00:04:43,160 --> 00:04:44,800
Teatro é uma coisa velha e engraçada,
não é?

124
00:04:44,800 --> 00:04:46,280
Sim.
Com medo de portas.

125
00:04:46,280 --> 00:04:48,000
Com medo de perder o teatro

126
00:04:48,000 --> 00:04:50,160
e assustou Julia
desapontado comigo.

127
00:04:50,160 --> 00:04:51,760
cristão,
isso é uma tentativa de amizade?

128
00:04:51,760 --> 00:04:53,360
Achei que éramos amigos.

129
00:04:53,360 --> 00:04:55,480
Mas eu tenho que tomar uma grande decisão
e não sei o que fazer.

130
00:04:55,480 --> 00:04:56,880
O que devo fazer?

131
00:04:56,880 --> 00:04:58,320
Sim, apenas faça.
Faça isso?

132
00:04:58,320 --> 00:04:59,840
Basta deslizar para a direita.
Deslize...

133
00:04:59,840 --> 00:05:02,960
Não é um aplicativo de namoro, Jacob.
É seguro.

134
00:05:05,040 --> 00:05:07,240
OK, bem, isso nos dará Caitlen.

135
00:05:07,240 --> 00:05:09,120
Vamos apenas esperar que o prédio
não queima.

136
00:05:09,120 --> 00:05:12,800
TODOS:

137
00:05:12,800 --> 00:05:15,320

para você...

138
00:05:15,320 --> 00:05:17,800
Ei, ei, ei!

139
00:05:17,800 --> 00:05:20,320
Deus, você perdeu a cabeça,
Cristão?

140
00:05:20,320 --> 00:05:22,240
Temos uma nova apólice de seguro,

141
00:05:22,240 --> 00:05:25,120
então só temos que ter muito cuidado
sobre incêndios no momento, ok?

142
00:05:25,120 --> 00:05:27,640
Bem como roubo e ferimentos
e atos de Deus

143
00:05:27,640 --> 00:05:31,440
e escorregões e quedas e racismo
e grandes inundações e...

144
00:05:31,440 --> 00:05:35,400
Oh. Kat, não gostou do seu bolo?
Isso é uma pena.

145
00:05:35,400 --> 00:05:37,560
Certo. Nova política.

146
00:05:37,560 --> 00:05:39,240
Não é hora do almoço?
Sim.

147
00:05:39,240 --> 00:05:41,240
Esta é uma política anti-nepotismo.

148
00:05:41,240 --> 00:05:44,760
Foi ratificado pelo conselho, então
nenhuma discussão será iniciada.

149
00:05:44,760 --> 00:05:48,440
Precisamos contratar a melhor pessoa
para o trabalho em todos os momentos.

150
00:05:48,440 --> 00:05:50,160
E ele?
Eu não sou nepo.

151
00:05:50,160 --> 00:05:54,000
Não tive nada a ver com a contratação dele.
Essa foi a ideia brilhante de Margie.

152
00:05:54,000 --> 00:05:56,040
E fui contratado pela diretoria.
Então eu também não sou nepo.

153
00:05:56,040 --> 00:05:58,520
Oh não. Você definitivamente é nepo.
Não, não estou.

154
00:05:58,520 --> 00:06:00,320
E Caitlen?
Ah, ela é nepo.

155
00:06:00,320 --> 00:06:02,920
Não, não nepo. Eu não sou parente dela.
Estou contratando ela.

156
00:06:02,920 --> 00:06:04,560
Parece nepo.
Não é nepo.

157
00:06:04,560 --> 00:06:06,720
(BIP!)
Ai!

158
00:06:06,720 --> 00:06:08,400
Isso queimou meu dedo.
Por que está tão quente?

159
00:06:08,400 --> 00:06:10,240
Poderíamos, por favor, parar a bagagem de mão?

160
00:06:10,240 --> 00:06:12,440
As fechaduras inteligentes foram
organizado por Scott Taylor.

161
00:06:12,440 --> 00:06:13,840
Ele é altamente respeitável.

162
00:06:13,840 --> 00:06:15,960
São as mesmas fechaduras
eles têm na minha academia.

163
00:06:15,960 --> 00:06:17,160
Isso parece nepo.

164
00:06:17,160 --> 00:06:20,480
Essas fechaduras foram compradas porque
eles são os melhores bloqueios para o trabalho.

165
00:06:20,480 --> 00:06:22,320
E o negócio vem com manutenção.

166
00:06:22,320 --> 00:06:25,080
Então vou simplesmente ligar para Scott
e ele resolverá isso.

167
00:06:25,080 --> 00:06:27,880
Mãe, por que você não chupa o Scott?
desligado, sério, neste momento?

168
00:06:27,880 --> 00:06:30,480
Chupe-o... Chupe-o imediatamente.

169
00:06:33,560 --> 00:06:35,160
Bem...

170
00:06:35,160 --> 00:06:36,800
Obviamente, não farei isso.

171
00:06:36,800 --> 00:06:38,440
OK.

172
00:06:38,440 --> 00:06:41,200
Se todos pudéssemos voltar ao trabalho...
Hum-hm.

173
00:06:41,200 --> 00:06:43,360
JACOB: Então o que estamos fazendo aqui?

174
00:06:43,360 --> 00:06:44,840
Bem, eu apenas sinto que
precisamos fazer algo

175
00:06:44,840 --> 00:06:46,640
que Mike White pode gostar,
você sabe?

176
00:06:46,640 --> 00:06:48,480
Você está conversando com ele
no momento?

177
00:06:48,480 --> 00:06:50,160
Eu estava pensando que talvez você
poderia me indicar para um emprego

178
00:06:50,160 --> 00:06:51,680
e eu poderia ir com você.
Sim.

179
00:06:51,680 --> 00:06:53,800
Quero dizer, se eu falar com Mike, talvez eu,
mas é Mike White,

180
00:06:53,800 --> 00:06:55,640
então há muitos níveis.
Margie.

181
00:06:55,640 --> 00:06:56,800
Sim?
Eu preciso de sua ajuda.

182
00:06:56,800 --> 00:06:58,520
Acabei de desligar o telefone.
estive negociando com

183
00:06:58,520 --> 00:07:00,160
o Westport Tigers Futebol Clube.

184
00:07:00,160 --> 00:07:03,800
E Brayden Lowe, capitão do
os Tigres, quer agir.

185
00:07:03,800 --> 00:07:05,880
Futebol?
Sim, Margie. Futebol -

186
00:07:05,880 --> 00:07:08,560
a forma mais popular
de entretenimento no país.

187
00:07:08,560 --> 00:07:10,600
Nem todo mundo tem dinheiro
ou a inclinação

188
00:07:10,600 --> 00:07:12,520
mergulhar
no mundo da arte.

189
00:07:12,520 --> 00:07:15,520
Pare com isso. Diga-me uma pessoa que
não quer passar todas as noites

190
00:07:15,520 --> 00:07:18,120
no teatro,
lutando com a condição humana.

191
00:07:18,120 --> 00:07:20,160
As pessoas adoram lutar.
Uau.

192
00:07:20,160 --> 00:07:23,400
Todos neste lugar estão completamente
fora de contato com o homem comum.

193
00:07:23,400 --> 00:07:26,160
Quero que você o coloque em uma peça.
Colocar quem em uma peça?

194
00:07:26,160 --> 00:07:28,320
Brayden Lowe.
Oh meu Deus!

195
00:07:28,320 --> 00:07:30,440
Sim, ele é jogador de futebol.
Eu sei.

196
00:07:30,440 --> 00:07:35,000
Brayden estreou em 2015, chutou
65 gols em 23 jogos em 2017,

197
00:07:35,000 --> 00:07:37,040
2023, foi nomeado capitão da equipe.

198
00:07:37,040 --> 00:07:39,000
Estou no Westport Tigers
equipe de torcida.

199
00:07:39,000 --> 00:07:41,800
Uau. Não esperava que isso acontecesse.

200
00:07:41,800 --> 00:07:42,920
Por que isso?

201
00:07:43,880 --> 00:07:46,200
Você sabe, por causa de...

202
00:07:46,200 --> 00:07:48,000
..as perucas e outras coisas.
Por que mais?

203
00:07:48,000 --> 00:07:49,640
Hum, por que mais?

204
00:07:49,640 --> 00:07:52,000
Margie, preciso de você naquela reunião.

205
00:07:52,000 --> 00:07:53,760
Sim.
3:00. Esteja lá.

206
00:07:53,760 --> 00:07:56,000
Tive mais alguma ideia sobre
por que posso não gostar de futebol?

207
00:07:56,000 --> 00:07:58,040
Hum, não é?

208
00:07:59,320 --> 00:08:01,760
Não... Mas...

209
00:08:01,760 --> 00:08:04,640
Eu... Não, nenhum.

210
00:08:10,760 --> 00:08:13,000
Você terá que me implorar
por isso, vadia.

211
00:08:16,800 --> 00:08:18,760
Você vai se encontrar com Brayden?
Onde ele está?

212
00:08:18,760 --> 00:08:20,760
Uh, ele está atrasado,
mas ele estará aqui.

213
00:08:20,760 --> 00:08:22,120
Certo. O que você está procurando?

214
00:08:22,120 --> 00:08:24,760
Eu perdi meu telefone,
e também não consigo encontrar Margie.

215
00:08:24,760 --> 00:08:27,880
Deus! Ela deveria estar aqui.
Ela não pode fazer uma coisa que eu peço a ela?

216
00:08:27,880 --> 00:08:29,800
Eu realmente não sei.
Mas tenho boas notícias.

217
00:08:29,800 --> 00:08:31,560
Encontrei o dinheiro para Caitlen!
Isso é ótimo.

218
00:08:31,560 --> 00:08:33,640
É muito legal.
Ótimo. Isso é ótimo.

219
00:08:33,640 --> 00:08:35,840
É um pouco arriscado
em termos de nosso seguro,

220
00:08:35,840 --> 00:08:38,520
mas o bom e velho c...
Você vai?

221
00:08:38,520 --> 00:08:40,680
OK.

222
00:08:40,680 --> 00:08:42,680
Dona. Onde está Margie?

223
00:08:42,680 --> 00:08:45,760
Oh, ela foi para os adereços para
conseguir algo para sua audição.

224
00:08:45,760 --> 00:08:48,200
Você não viu meu telefone mentindo
por aí, e você?

225
00:08:48,200 --> 00:08:50,440
Não. Desculpe.
(Suspiros)

226
00:08:50,440 --> 00:08:53,280
De nada, vadia.

227
00:08:53,280 --> 00:08:55,240
O que?

228
00:08:55,240 --> 00:08:57,480
Desculpe. eu não sei
por que eu disse isso.

229
00:08:57,480 --> 00:08:59,480
É apenas algo
Eu ouvi Jacob dizer.

230
00:09:03,280 --> 00:09:05,680
Margie? Margie!

231
00:09:07,360 --> 00:09:08,640
Oh meu Deus.

232
00:09:09,760 --> 00:09:12,000
É aqui que está todo o dinheiro.

233
00:09:12,000 --> 00:09:15,320
Margie! Temos uma reunião.

234
00:09:15,320 --> 00:09:17,640
(PORTA FECHA ALTO, BIP DE BLOQUEIO)
Jesus!

235
00:09:17,640 --> 00:09:19,320
Oh meu Deus!

236
00:09:19,320 --> 00:09:20,440
(Sussurros) ..ck!

237
00:09:20,440 --> 00:09:21,640
Margie!

238
00:09:21,640 --> 00:09:24,360
Ah, uau.

239
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
(GASPS)

240
00:09:28,800 --> 00:09:31,400
Socorro!
Júlia!

241
00:09:31,400 --> 00:09:33,280
Ajuda!

242
00:09:33,280 --> 00:09:35,520
Oh meu Deus! O que?
Christian, estamos trancados!

243
00:09:35,520 --> 00:09:36,880
Abrir a porta! Se apresse!

244
00:09:36,880 --> 00:09:39,120
Margie está desmaiada ou morta.
Não sei!

245
00:09:39,120 --> 00:09:40,760
(ZAP!)
Ah, vamos!

246
00:09:40,760 --> 00:09:42,440
(CRACKES DE ELETRICIDADE)
O que você está fazendo?

247
00:09:42,440 --> 00:09:44,200
Está muito quente.
Isso continua me impressionando.

248
00:09:44,200 --> 00:09:47,240
Ligue para Scott.
Scott. OK. Qual é o número dele?

249
00:09:47,240 --> 00:09:49,760
Não sei! Eu não estou com meu telefone.
O que eu faço com Margie?

250
00:09:49,760 --> 00:09:52,680
OK, vou pegar seu telefone.
Você fica calmo. Respirar.

251
00:09:52,680 --> 00:09:54,080
Oh, meu Deus, ela tem uma faca.
(GRITOS)

252
00:09:54,080 --> 00:09:55,720
Estamos trancados?
O que você está fazendo?

253
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
Qual é todo esse barulho?
Não me esfaqueie!

254
00:09:57,480 --> 00:10:00,120
Qual é o barulho?

255
00:10:00,120 --> 00:10:01,440
Ei, o que está acontecendo?

256
00:10:01,440 --> 00:10:04,120
Margie e Julia estão presas no
armário de apoio. Margie tem uma faca.

257
00:10:04,120 --> 00:10:05,880
Oh meu Deus! Você precisa ligar
o corpo de bombeiros.

258
00:10:05,880 --> 00:10:07,480
Margie tem um teste para fazer.

259
00:10:07,480 --> 00:10:09,600
Sem fogo, sem policiais,
nenhuma atividade geradora de seguro.

260
00:10:09,600 --> 00:10:12,200
Só preciso do telefone da Julia.
Oh, meu Deus, posso ajudar totalmente.

261
00:10:12,200 --> 00:10:13,440
Vir.
Como?

262
00:10:13,440 --> 00:10:15,200
Não feche a porta.

263
00:10:15,200 --> 00:10:17,480
O que você está fazendo?
Você me assustou muito.

264
00:10:17,480 --> 00:10:19,400
Você está deitado no chão.
Você está agitando uma faca.

265
00:10:19,400 --> 00:10:21,960
O que está acontecendo?
Estou me preparando para minha audição.

266
00:10:21,960 --> 00:10:23,680
Ah... A audição.

267
00:10:23,680 --> 00:10:26,200
Você não está um pouco curioso
sobre qual é a minha audição?

268
00:10:26,200 --> 00:10:29,720
Estou curioso para saber por que você está pulando
navio no momento em que estamos indo à falência.

269
00:10:29,720 --> 00:10:31,160
Ah, uma maneira de ser
uma jogadora de equipe, Margie.

270
00:10:31,160 --> 00:10:32,480
Essas portas estúpidas!

271
00:10:32,480 --> 00:10:35,240
Você e seus cabelos bobos
nos levará à falência.

272
00:10:35,240 --> 00:10:36,360
(RUSTLING, SQUEAKING)

273
00:10:36,360 --> 00:10:39,720
Hum. O que é isso? O que é isso?
Isso é um rato?

274
00:10:39,720 --> 00:10:41,960
Há ratos aqui?
Sim. Muito possivelmente.

275
00:10:41,960 --> 00:10:43,120
Não.
Sim.

276
00:10:43,120 --> 00:10:45,520
Não deixe que haja ratos aqui.
Oh, meu Deus, você está bem?

277
00:10:45,520 --> 00:10:46,960
Sim, sim.
(GEMIDOS)

278
00:10:46,960 --> 00:10:48,720
Por que você simplesmente não diz que não é?
Só uma vez?

279
00:10:48,720 --> 00:10:50,000
Porque ao contrário de você, Marguerite,

280
00:10:50,000 --> 00:10:51,680
eu não tenho que fazer
cada situação sobre mim.

281
00:10:51,680 --> 00:10:54,320
Como estou fazendo isso sobre mim?

282
00:10:54,320 --> 00:10:55,840
Eu tenho pretendido
perguntar a você, na verdade.

283
00:10:55,840 --> 00:10:58,200
Qual lado do meu rosto
você acha mais atraente?

284
00:10:58,200 --> 00:11:02,120
Tipo, se você tivesse que dizer,
deste lado ou - espere - deste lado?

285
00:11:02,120 --> 00:11:04,280
OK, imagine que sou o Zoom.
Você é o diretor.

286
00:11:04,280 --> 00:11:06,400
Este lado. Ah, sim. Este lado. Olá!

287
00:11:06,400 --> 00:11:08,280
O que você acha?
Acho que gosto desse lado,

288
00:11:08,280 --> 00:11:10,440
mas gire mais dessa maneira.
Assim?

289
00:11:10,440 --> 00:11:12,280
Sim. Continue, continue.

290
00:11:12,280 --> 00:11:14,720
É disso que eu gosto. Bem ali.
As costas?!

291
00:11:14,720 --> 00:11:16,800
Sim. E se você puder
leve-o mais longe...

292
00:11:16,800 --> 00:11:18,360
Ugh.
Ah, isso é legal.

293
00:11:18,360 --> 00:11:20,200
Sim, eu faria isso.

294
00:11:20,200 --> 00:11:22,440
Oh meu Deus.
Só estou fazendo isso pela Margie.

295
00:11:22,440 --> 00:11:23,520
Obrigado.

296
00:11:23,520 --> 00:11:25,160
(PORTA FECHA, BIP)

297
00:11:25,160 --> 00:11:27,800
Não, não, não, não, não.
O que é que você fez?

298
00:11:27,800 --> 00:11:31,200
Ryan!
Estamos trancados aqui agora, idiotas!

299
00:11:31,200 --> 00:11:32,960
Ah Merda. As portas.

300
00:11:32,960 --> 00:11:36,120
Sim!
Desculpe. Essa é a minha culpa, pessoal.

301
00:11:39,280 --> 00:11:41,920
Acontece que era uma alvenaria
parafuso, o que é inédito.

302
00:11:41,920 --> 00:11:43,360
Estou trancado novamente.

303
00:11:43,360 --> 00:11:45,000
Vamos, pessoal,
vamos apenas ao pub

304
00:11:45,000 --> 00:11:47,640
e bebo montes de Baileys e leite
pelo seu aniversário, Kat.

305
00:11:47,640 --> 00:11:50,680
Sim, estou pronto para isso.
Mas não posso fazer leite integral.

306
00:11:50,680 --> 00:11:53,000
Ei, você sabia que eles recentemente
fiz um estudo

307
00:11:53,000 --> 00:11:55,560
para determinar qual foi
o leite mais nutritivo?

308
00:11:55,560 --> 00:11:58,160
Você sabe qual foi?
Mal posso esperar para ouvir sobre isso.

309
00:11:58,160 --> 00:11:59,920
Vamos, pessoal.
Amêndoa.

310
00:11:59,920 --> 00:12:01,480
Não.
Caju?

311
00:12:01,480 --> 00:12:02,720
Não.
Desnatar.

312
00:12:02,720 --> 00:12:04,480
No.
Evaporado.

313
00:12:04,480 --> 00:12:06,120
(PLAYS DE BATIDA PERCUSSIVA)

314
00:12:06,120 --> 00:12:08,360
JULIA: Ah, o que está levando ele
contanto?

315
00:12:08,360 --> 00:12:10,680


316
00:12:10,680 --> 00:12:12,320
Por favor, pare.

317
00:12:12,320 --> 00:12:14,080


318
00:12:14,080 --> 00:12:16,080
Não. Vamos, Margie, pare. Parar!

319
00:12:16,080 --> 00:12:17,640

Parar!

320
00:12:18,840 --> 00:12:21,520
Que horas você acha que são?
Vou perder minha audição.

321
00:12:21,520 --> 00:12:23,440
Qual desses
você acha que está certo?

322
00:12:23,440 --> 00:12:25,760
Tipo, aquele?
Não, acho que é esse.

323
00:12:25,760 --> 00:12:27,680
Realmente?
Não, na verdade. Oh, Deus, eu não sei!

324
00:12:27,680 --> 00:12:30,160
Estou perdendo todo o sentido de
tempo e espaço aqui!

325
00:12:30,160 --> 00:12:32,040
Fiquem juntos.

326
00:12:32,040 --> 00:12:34,000
Você acha que Ryan
percebeu que estamos desaparecidos?

327
00:12:34,000 --> 00:12:35,880
Ele é muito sensível e intuitivo.

328
00:12:35,880 --> 00:12:38,600
Sim. Obrigado pela explicação da Margie
meu próprio filho para mim. Muito útil.

329
00:12:38,600 --> 00:12:40,560
Eu tenho uma boa leitura sobre as pessoas.

330
00:12:40,560 --> 00:12:42,960
Eu não posso acreditar que você contou
um garoto crédulo, ele era talentoso

331
00:12:42,960 --> 00:12:45,480
só para se vingar de mim.
Ele é talentoso.

332
00:12:45,480 --> 00:12:47,600
O que você chama de crédulo,
Eu chamo de vulnerável.

333
00:12:47,600 --> 00:12:50,520
Por favor! Você sabe que ele não é ator.
Estou começando a pensar que ele é.

334
00:12:50,520 --> 00:12:52,640
Por que você simplesmente não manda ele
de volta ao banco

335
00:12:52,640 --> 00:12:54,240
onde ele estava
desesperadamente infeliz, então?

336
00:12:54,240 --> 00:12:56,360
Isso é exatamente
o que estou tentando fazer.

337
00:12:56,360 --> 00:12:58,480
Multar. Esqueça.

338
00:12:58,480 --> 00:13:01,240
Eu já te contei
como papai me levou para Paris?

339
00:13:01,240 --> 00:13:03,040
Hum...

340
00:13:03,040 --> 00:13:05,520

Eu gosto disso, na verdade.

341
00:13:05,520 --> 00:13:09,680

Papai me levou para Paris

342
00:13:09,680 --> 00:13:11,720


343
00:13:11,720 --> 00:13:13,880

"Você vai desempenhar esse papel

344
00:13:13,880 --> 00:13:15,520


345
00:13:15,520 --> 00:13:16,720


346
00:13:16,720 --> 00:13:18,240


347
00:13:19,400 --> 00:13:21,600
Onde você está
no seu ciclo menstrual?

348
00:13:21,600 --> 00:13:23,280
Olá?

349
00:13:30,120 --> 00:13:31,240
Olá?

350
00:13:31,240 --> 00:13:32,520
(abafado) Donna!

351
00:13:34,600 --> 00:13:36,240
Dona!
CRISTÃO: É esse?

352
00:13:36,240 --> 00:13:38,480
Ligue para ele, Scott. Aquele.
Aquele?

353
00:13:38,480 --> 00:13:40,880
Dona!
OK. Está tocando. Toque.

354
00:13:40,880 --> 00:13:43,120
HOMEM: Ei, esse é o Scott
do pulso 54.

355
00:13:43,120 --> 00:13:45,400
Scott, Christian Miller aqui
do Argyle.

356
00:13:45,400 --> 00:13:48,840
Temos um grande problema com
as portas que você recomendou, cara.

357
00:13:48,840 --> 00:13:51,040
Ah, tudo bem. Isso parece difícil.
Isso é.

358
00:13:51,040 --> 00:13:53,000
Deixe-me voltar para você
com uma sugestão.

359
00:13:53,000 --> 00:13:55,120
Uh. O que...
(TERMINA CHAMADA)

360
00:13:55,120 --> 00:13:56,360
Olá?

361
00:13:57,600 --> 00:13:58,920
Olá?

362
00:13:58,920 --> 00:14:00,720
(abafado) Brayden! Brayden!

363
00:14:00,720 --> 00:14:02,000
Basta clicar nele.
OK.

364
00:14:03,840 --> 00:14:06,760
vou sentir falta
conhecendo Brayden. É um desastre.

365
00:14:06,760 --> 00:14:08,520
Tudo graças ao nepo-nuggs aqui.

366
00:14:08,520 --> 00:14:09,840
O que?!
Não vamos chamá-lo assim.

367
00:14:09,840 --> 00:14:11,760
Eu não sou nepo. Minha mãe me odeia.

368
00:14:11,760 --> 00:14:13,440
Lembre-se que eu disse a ela para
chupar Scott?

369
00:14:13,440 --> 00:14:15,080
Sim, e a propósito,
isso realmente não está acontecendo.

370
00:14:15,080 --> 00:14:17,280
Isso poderia levar a
uma reivindicação de seguro para licença por estresse.

371
00:14:17,280 --> 00:14:20,760
JULIA: Deus, precisamos
saia daqui!

372
00:14:20,760 --> 00:14:23,280
Você ainda não vai me perguntar
sobre minha audição.

373
00:14:23,280 --> 00:14:26,560
Ah... OK, tudo bem, Margie.
Qual é o papel?

374
00:14:26,560 --> 00:14:28,840
Na verdade, provavelmente não posso dizer.
Oh meu Deus.

375
00:14:28,840 --> 00:14:30,840
Bom. Não quero saber.

376
00:14:35,360 --> 00:14:37,560
É o Lótus Branco de Mike White.
(RISOS)

377
00:14:37,560 --> 00:14:39,920
Eu sei. Oh, meu Deus, é enorme.
É enorme.

378
00:14:39,920 --> 00:14:41,640
Mas por favor não conte a ninguém.

379
00:14:41,640 --> 00:14:43,320
Eu sei que você vai querer,
mas por favor não faça isso.

380
00:14:43,320 --> 00:14:44,720
Não pode ser um papel tão grande

381
00:14:44,720 --> 00:14:47,000
se você estiver praticando
deitando-se no chão.

382
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Eu não estava PRATICANDO, Julia. OK?

383
00:14:49,000 --> 00:14:51,800
Eu estava planejando, estava no espaço.

384
00:14:51,800 --> 00:14:54,000
Eu estava incorporando personagem.
Você é exaustivo.

385
00:14:54,000 --> 00:14:56,240
Você nunca para?
Por que você não pode ser mais solidário?

386
00:14:56,240 --> 00:14:57,920
Talvez as pessoas tenham sido
muito favorável.

387
00:14:57,920 --> 00:14:59,720
O que?
Ninguém nunca disse não para você.

388
00:14:59,720 --> 00:15:02,680
Você sabe, nem todo mundo é papai
dá-lhes um teatro inteiro.

389
00:15:02,680 --> 00:15:04,840
Você está obcecado
com essa coisa de bebê nepo.

390
00:15:04,840 --> 00:15:06,920
Tipo, ninguém se importa quando
o filho de um açougueiro se torna um açougueiro.

391
00:15:06,920 --> 00:15:09,200
Você é impossível de conversar.
Não, é impossível conversar com você.

392
00:15:09,200 --> 00:15:11,440
Você é uma rainha do gelo, na verdade... Oh!

393
00:15:11,440 --> 00:15:12,720
(FASCANDO)
O que é isso?

394
00:15:12,720 --> 00:15:14,760
As luzes devem estar ligadas por um temporizador.
Há algo em mim!

395
00:15:14,760 --> 00:15:16,600
É você ou é um rato?
Vou tentar encontrar um interruptor.

396
00:15:16,600 --> 00:15:18,200
O que? Não! Não me deixe aqui!

397
00:15:18,200 --> 00:15:20,480
(SQUEAK!)
Ah! Ah!

398
00:15:20,480 --> 00:15:21,680
Ah!

399
00:15:21,680 --> 00:15:24,120
"Donna está bêbada
e recusando-se a sair do pub.

400
00:15:24,120 --> 00:15:26,520
"Não podemos deixá-la. Desculpe."

401
00:15:26,520 --> 00:15:28,120
Ótimo, ótimo.

402
00:15:28,120 --> 00:15:30,240
Esse é o telefone da mamãe?
O que você vai fazer?

403
00:15:30,240 --> 00:15:32,800
Ligue para o KFC
para uma entrega emergencial de pepitas?

404
00:15:32,800 --> 00:15:35,680
Não, eu vou entrar nela
Pulso 54 conta.

405
00:15:35,680 --> 00:15:39,240
Isso é muito inteligente, na verdade.
Ela está mandando muitas mensagens de texto para o Scott.

406
00:15:39,240 --> 00:15:41,120
Ah, eca. Acho que eles estão flertando!

407
00:15:41,120 --> 00:15:43,000
Oh. (MURMUROS)
Eca! Ouça isto.

408
00:15:43,000 --> 00:15:45,320
"Só quero dizer
ótimo tanquinho, Scott."

409
00:15:45,320 --> 00:15:47,400
Eu não estou lendo isso.
Não. Continue.

410
00:15:47,400 --> 00:15:48,960
Não, não. Estou ligando para o cara.

411
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
(ANÉIS DE LINHA)

412
00:15:51,000 --> 00:15:52,840
Ei, aqui é Scott do Pulse 54.

413
00:15:52,840 --> 00:15:56,520
Sim, cara. Primeiras coisas primeiro -
pare de flertar com minha mãe.

414
00:15:56,520 --> 00:15:58,600
Ah! OK. Isso parece difícil.

415
00:15:58,600 --> 00:16:00,720
Deixe-me voltar para você
com uma sugestão.

416
00:16:00,720 --> 00:16:01,840
(TERMINA CHAMADA)

417
00:16:03,040 --> 00:16:04,640
Há algo cozido
sobre esse cara, Scott.

418
00:16:04,640 --> 00:16:06,040
Hum.

419
00:16:06,040 --> 00:16:07,200
(ANÉIS DE LINHA)

420
00:16:07,200 --> 00:16:09,120
Ei, aqui é Scott do Pulse 54.

421
00:16:09,120 --> 00:16:12,160
Sim, Scott,
Estou pensando em assassinar alguém.

422
00:16:12,160 --> 00:16:13,320
Oh. Não, não...

423
00:16:13,320 --> 00:16:15,560
Sim. Devo fazer isso ou não?
Não diga coisas assim.

424
00:16:15,560 --> 00:16:17,400
Ah, tudo bem. Isso parece difícil.

425
00:16:17,400 --> 00:16:19,160
Deixe-me voltar para você
com uma sugestão.

426
00:16:19,160 --> 00:16:20,160
(TERMINA CHAMADA)

427
00:16:22,280 --> 00:16:25,440
Pessoal...Scott é um bot.

428
00:16:26,720 --> 00:16:28,160
Sua mãe gosta de um bot.

429
00:16:28,160 --> 00:16:29,560
(Expira)

430
00:16:29,560 --> 00:16:31,520
JÚLIA: Margie, onde você está?

431
00:16:31,520 --> 00:16:33,160
Na verdade não sei onde estou.
(RUIDO)

432
00:16:33,160 --> 00:16:34,360
Eu não sei onde estou.

433
00:16:34,360 --> 00:16:36,120
(quebrando)
Estou na seção de louças!

434
00:16:36,120 --> 00:16:38,000
Eu realmente não estou me divertindo aqui,
Margie.

435
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Onde você está? Onde você está?
Eu odeio esse teatro!

436
00:16:41,000 --> 00:16:42,920
Oh, Deus, os ratos!
Você está aí atrás?

437
00:16:42,920 --> 00:16:44,560
Por favor me ajude! Os ratos!
Ah, aí está você!

438
00:16:44,560 --> 00:16:48,280
Tire isso! Por favor, tire isso!
Eu não gosto deles. Eu não gosto deles.

439
00:16:48,280 --> 00:16:49,520
(SNIFFLES)

440
00:16:49,520 --> 00:16:53,160
Finalmente, a rainha do gelo rachou!
Chore!

441
00:16:53,160 --> 00:16:55,400
Eu não estou chorando. Eu não sou.
Sim, você é.

442
00:16:55,400 --> 00:16:57,160
Não há vergonha
em chorar por ratos.

443
00:16:57,160 --> 00:16:59,880
Eu não chorei quando Tom fugiu
e me deixou com uma criança -

444
00:16:59,880 --> 00:17:02,120
Não estou chorando por ratos.

445
00:17:02,120 --> 00:17:05,880
OK?
Sim. Finalmente, um avanço.

446
00:17:05,880 --> 00:17:08,280
Eu ouço você.

447
00:17:08,280 --> 00:17:10,200
E sinto muito que isso tenha acontecido com você.

448
00:17:10,200 --> 00:17:13,600
Bem, obrigado, mas estou bem.
Eu superei isso.

449
00:17:13,600 --> 00:17:15,200
O que, para aquele cara, Scott?

450
00:17:15,200 --> 00:17:17,120
Você gosta dele, eu acho. Sim?

451
00:17:17,120 --> 00:17:19,040
Sim?
Ele me manda muitas mensagens.

452
00:17:19,040 --> 00:17:20,760
Ah, ele faz? Ótimo.

453
00:17:20,760 --> 00:17:22,480
Deus, o que estou falando com você
sobre isso para?

454
00:17:22,480 --> 00:17:25,400
Porque talvez pudéssemos ser amigos
no mundo exterior.

455
00:17:27,120 --> 00:17:28,440
Realmente?

456
00:17:28,440 --> 00:17:31,080
Eu não posso acreditar no bot
nos vendeu essas fechaduras.

457
00:17:31,080 --> 00:17:34,160
Este é um pesadelo de seguros.
Precisamos sair daqui.

458
00:17:34,160 --> 00:17:35,920
Eu não posso acreditar
Julia gosta de um bot.

459
00:17:35,920 --> 00:17:37,800
Essa é a fofoca mais quente
Eu ouvi há anos.

460
00:17:37,800 --> 00:17:39,920
Eu preciso fazê-lo circular,
Cristão.

461
00:17:39,920 --> 00:17:41,240
Dona!
Oi, pessoal.

462
00:17:41,240 --> 00:17:42,400
Estamos trancados aqui.

463
00:17:42,400 --> 00:17:43,720
Estamos trancados!
Estamos trancados!

464
00:17:43,720 --> 00:17:46,960
Shh. Basta desligar a internet.

465
00:17:46,960 --> 00:17:48,640
Existem fechaduras inteligentes.

466
00:17:48,640 --> 00:17:50,800
Eles só funcionam com Wi-Fi.

467
00:17:50,800 --> 00:17:52,760
Ela é um gênio bêbado!

468
00:17:53,520 --> 00:17:56,120
MARGIE: Ei, Julia, antes
voltamos a lutar,

469
00:17:56,120 --> 00:17:57,960
posso apenas dizer mais uma coisa?

470
00:17:57,960 --> 00:17:59,720
Por favor, não faça a peça de Caitlen.

471
00:17:59,720 --> 00:18:02,040
Ela virá aqui.
Ela receberá todos os elogios.

472
00:18:02,040 --> 00:18:04,640
Ela assumirá.
Ela tem tudo.

473
00:18:04,640 --> 00:18:07,360
O que você se importa?
Você está indo para Hollywood.

474
00:18:08,680 --> 00:18:11,120
Essa audição é para um cadáver.
Tudo bem? Não é nada.

475
00:18:11,120 --> 00:18:12,920
Eu tive que implorar às pessoas
para o link Zoom.

476
00:18:12,920 --> 00:18:14,720
Ah, Margie.
Tudo bem?

477
00:18:14,720 --> 00:18:17,360
Eu provavelmente vou
sinto falta de qualquer maneira, então...

478
00:18:19,200 --> 00:18:22,640
Vamos levá-lo para aquela audição.
Realmente?

479
00:18:22,640 --> 00:18:26,080
AMBOS: Um. Dois. Três.

480
00:18:26,080 --> 00:18:27,800
Uau! Ei, ei.

481
00:18:27,800 --> 00:18:30,480
Onde diabos você esteve?
Que diabos é isso?

482
00:18:30,480 --> 00:18:32,160
Lembre-se, eu fiz
Macbeth faz faroeste?

483
00:18:32,160 --> 00:18:33,920
Foi, tipo, 2000.
Margie, não é a hora.

484
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
OK.
Mãe, Scott é um bot.

485
00:18:35,640 --> 00:18:37,440
O que?
Scott, ele é um bot.

486
00:18:37,440 --> 00:18:39,520
Como um Scotty-bot, como um robô.

487
00:18:39,520 --> 00:18:41,800
O que é um Scotty-bot?
O que é um bot Scott?

488
00:18:41,800 --> 00:18:43,960
Ela está conversando com um robô,

489
00:18:43,960 --> 00:18:46,120
hum, romanticamente, na internet.

490
00:18:48,120 --> 00:18:50,840
Ah, você... Sim, eu sei disso.

491
00:18:50,840 --> 00:18:52,800
Sim. É, hum...

492
00:18:52,800 --> 00:18:55,400
..uma ferramenta de marketing
que muitas empresas usam.

493
00:18:55,400 --> 00:18:57,120
Então eu só estava...
Sim, como se.

494
00:18:57,120 --> 00:18:58,720
Ela provavelmente se apaixonou por isso
ou foi, tipo...

495
00:18:58,720 --> 00:19:00,800
Não, não, ela... ela... ela me contou
lá dentro. Sim.

496
00:19:00,800 --> 00:19:03,760
Ela disse que era uma ferramenta de marketing
para o Argyle.

497
00:19:03,760 --> 00:19:05,640
Estou pensando em pegar um
para o Argyle.

498
00:19:05,640 --> 00:19:07,600
Então... Oh, meu Deus, minha audição.

499
00:19:07,600 --> 00:19:10,240
Segure isso, segure a cabeça.
Ah! Eu consegui, eu consegui!

500
00:19:10,240 --> 00:19:12,000
Ah, Deus. Conheça Brayden!
Alguém viu Brayden?

501
00:19:12,000 --> 00:19:13,440
Ah! Ah!
Desculpe. Entendi, mano.

502
00:19:13,440 --> 00:19:15,360
Coloque-o de volta onde você o encontrou.
Obrigado.

503
00:19:15,360 --> 00:19:17,480
Uh, então podemos conversar sobre
cada gol que você já chutou

504
00:19:17,480 --> 00:19:18,640
em todas as cidades?

505
00:19:18,640 --> 00:19:20,960
Sim. Aí está ele. Brayden!

506
00:19:20,960 --> 00:19:23,640
Júlia McNamara. Já chega, Jacó.
Prazer em conhecê-lo.

507
00:19:23,640 --> 00:19:25,920
Você gostaria de uma bebida?
Ryan, traga uma bebida para Brayden.

508
00:19:25,920 --> 00:19:27,600
E, Jacob, vejo você lá fora,
por favor.

509
00:19:27,600 --> 00:19:28,920
Yeah, yeah. Eu só... quero dizer,

510
00:19:28,920 --> 00:19:30,920
Eu acho que você foi roubado
o desfile de Brownlow,

511
00:19:30,920 --> 00:19:32,960
e você foi totalmente roubado...

512
00:19:32,960 --> 00:19:34,080
Chega disso.
Muito obrigado.

513
00:19:34,080 --> 00:19:35,400
Preciso que você se comporte.

514
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
Eu espero que você perceba
você acabou de me privar

515
00:19:37,000 --> 00:19:38,320
de realizar um sonho de infância.

516
00:19:38,320 --> 00:19:39,560
Do quê? Perseguição?

517
00:19:39,560 --> 00:19:41,480
Deus! Margie, como foi a audição?
Você quebrou?

518
00:19:41,480 --> 00:19:43,760
Bem, eu perdi
por causa das portas de Julia.

519
00:19:43,760 --> 00:19:46,520
Isso é devastador. Você poderia
foi a próxima Connie Britton.

520
00:19:46,520 --> 00:19:48,120
Connie Britton. Como se.

521
00:19:49,440 --> 00:19:52,160
Como se! Você teria sido maior
do que Connie Britton.

522
00:19:52,160 --> 00:19:54,360
Ela não é ninguém.
Acho que agora nunca saberemos.

523
00:19:54,360 --> 00:19:55,640
Parabéns, Júlia.

524
00:19:55,640 --> 00:19:57,760
Acabei de destruir sonhos
esquerda, direita e centro hoje.

525
00:19:57,760 --> 00:20:00,400
É uma pena. Agora, feliz em
venha conhecer Brayden?

526
00:20:00,400 --> 00:20:01,840
Sua coisa de diretor artístico?
Sim.

527
00:20:01,840 --> 00:20:03,840
Tudo bem, vamos.

528
00:20:03,840 --> 00:20:05,880
Você não.

529
00:20:05,880 --> 00:20:06,920
Fora.

530
00:20:09,440 --> 00:20:12,400
Então, Brayden, você sabe sapatear?
Você sabe cantar?

531
00:20:12,400 --> 00:20:15,560
Você sabe, tipo, venha comigo.
(CANTE NOTA ALTA)

532
00:20:15,560 --> 00:20:17,080
(NOTA INFERIOR)
(TENTATIVAMENTE)

533
00:20:17,080 --> 00:20:19,000
Você está um pouco desligado.
(CANTE NOTA ALTA)

534
00:20:19,000 --> 00:20:21,240
(AMBOS CANTAM NOTAS DISCORDANTES)

535
00:20:21,240 --> 00:20:22,520
O que te assusta?

536
00:20:22,520 --> 00:20:25,320
Sentimentos, principalmente.
Bem, compreensível.

537
00:20:25,320 --> 00:20:29,360
Certo, Brayden, escolha uma peça
e nós vamos enfiar você nisso.

538
00:20:29,360 --> 00:20:30,920
Não, não escolhemos apenas uma peça
e enfie-o nele.

539
00:20:30,920 --> 00:20:32,360
Podemos fazer isso desta vez.
Não é isso que fazemos.

540
00:20:32,360 --> 00:20:34,440
Oh meu Deus. Pessoal, nós a pegamos.

541
00:20:34,440 --> 00:20:36,960
Entendeu quem?
Temos Caitlen Allard!

542
00:20:36,960 --> 00:20:38,120
Oh!

543
00:20:38,120 --> 00:20:40,720
Sim! Bom trabalho.
Eu sei.

544
00:20:40,720 --> 00:20:44,120
Julia, não, tínhamos um acordo
na loja de adereços.

545
00:20:44,120 --> 00:20:46,360
Margie, eu não concordei com nada
na loja de adereços.

546
00:20:46,360 --> 00:20:47,880
Deus, eu estava fora de mim!

547
00:20:47,880 --> 00:20:50,040
Havia relógios e bongôs
e ratos rastejando em cima de mim.

548
00:20:50,040 --> 00:20:52,200
Você está brincando.
A Caitlen Allard?

549
00:20:52,200 --> 00:20:54,600
Sim. Exatamente o tipo de celebridade
você pode esperar encontrar

550
00:20:54,600 --> 00:20:55,960
por aqui no Argyle.

551
00:20:55,960 --> 00:20:58,040
Sim, bem. Há uma coisa pequena.

552
00:20:58,040 --> 00:20:59,480
Talvez devêssemos sair.

553
00:20:59,480 --> 00:21:01,040
Não, aí vêm as demandas intermináveis.

554
00:21:01,040 --> 00:21:02,840
"Eu quero sentar
no banco da frente, papai.

555
00:21:02,840 --> 00:21:05,000
"Eu quero o quarto da Margie, papai."

556
00:21:05,000 --> 00:21:06,920
Por que não saímos
para o corredor?

557
00:21:06,920 --> 00:21:08,760
Ah, apenas diga, cristão. Vamos.

558
00:21:08,760 --> 00:21:10,680
Bem, ela...

559
00:21:11,840 --> 00:21:14,600
..quer estar em
Le Paysan a Moitié Enterre.

560
00:21:14,600 --> 00:21:16,280
TODOS: O quê?
Em vez de Margie.

561
00:21:16,280 --> 00:21:18,440
Você não pode estar falando sério. Cristão, não!

562
00:21:18,440 --> 00:21:21,480
Ah, faça isso parar.
Oh, olhe, é uma decisão de negócios.

563
00:21:21,480 --> 00:21:22,680
Simples assim.

564
00:21:22,680 --> 00:21:24,520
Caitlen Allard
dos filmes da Marvel?

565
00:21:24,520 --> 00:21:25,560
Hum-hm.

566
00:21:25,560 --> 00:21:27,280
Bem, eu quero estar em
qualquer peça em que ela esteja.

567
00:21:27,280 --> 00:21:29,880
Não, mas esse é o meu papel.
Sim, essa já foi tirada, Brayden.

568
00:21:29,880 --> 00:21:31,360
Escolha outro.
Não, não, não.

569
00:21:31,360 --> 00:21:33,120
Isso parece
uma oportunidade perfeita

570
00:21:33,120 --> 00:21:35,600
para consultar sua política de nepotismo,
Júlia.

571
00:21:35,600 --> 00:21:39,120
Envolve seu filho. cristão,
você pode ir buscá-lo, por favor?

572
00:21:39,120 --> 00:21:41,520
Foi ratificado, não foi?
pela diretoria?

573
00:21:41,520 --> 00:21:44,080
Então vamos dar uma olhada. Vá embora.

574
00:21:52,200 --> 00:21:56,120
OK. Bem, tendo completamente
leia sobre isso

575
00:21:56,120 --> 00:21:59,720
e tendo em conta
A experiência de Ryan no papel...

576
00:21:59,720 --> 00:22:01,000
Filho de Júlia.

577
00:22:01,000 --> 00:22:03,400
..versus rendimento de audiência de Brayden...

578
00:22:03,400 --> 00:22:05,480
(Suspiros)

579
00:22:05,480 --> 00:22:07,320
O papel tem que ir para Brayden.

580
00:22:07,320 --> 00:22:09,560
Desculpe dizer isso.
A menos que alguém queira substituí-lo.

581
00:22:09,560 --> 00:22:11,040
Julia, você poderia substituí-lo.

582
00:22:11,040 --> 00:22:13,480
Você queria anular
a decisão?

583
00:22:13,480 --> 00:22:15,000
Prossiga.

584
00:22:16,120 --> 00:22:18,400
Não. Isso...

585
00:22:18,400 --> 00:22:19,640
..é a política.

586
00:22:19,640 --> 00:22:21,640
Eu te odeio, mãe.

587
00:22:21,640 --> 00:22:23,840
Estúpida porcaria de política nepo.

588
00:22:30,640 --> 00:22:33,640
Então, uh, como você acabou
jogando pelos Tigres, Brayden.

589
00:22:33,640 --> 00:22:35,200
Oh, a regra pai-filho.

590
00:22:49,120 --> 00:22:52,920
Precisamos que você se apresente e dirija
esse show como só você pode.

591
00:22:52,920 --> 00:22:54,800
Pegue a aba!
Sim. Entendi. Ah!

592
00:22:54,800 --> 00:22:56,840
Caitlen ainda está ligada
um vôo de primeira classe aqui.

593
00:22:56,840 --> 00:23:00,240
Voo de primeira classe? Eu só sempre
vá para a economia premium. Ah!

594
00:23:00,240 --> 00:23:01,440
Caitlen!

595
00:23:01,440 --> 00:23:03,000
Estamos muito emocionados
ter você aqui.

596
00:23:03,000 --> 00:23:04,960
Papai me levou para Paris.
Papai me levou para Paris.

597
00:23:04,960 --> 00:23:06,440
Não, papai me levou para Paris!

598
00:23:06,440 --> 00:23:08,600
Estou um pouco cansado
de ouvir sobre papai.

599
00:23:08,600 --> 00:23:09,920
Ele era mesmo francês?

600
00:23:09,920 --> 00:23:11,320
Você viu Margie?

601
00:23:11,320 --> 00:23:13,880
Só queria desejar-lhe boa sorte.
Mãe! São gargantilhas.

602
00:23:13,880 --> 00:23:16,000
Este é o nosso grande momento.
Margie está no palco.

603
00:23:16,000 --> 00:23:17,600
(NO RÁDIO) Margie está no palco!

604
00:23:17,600 --> 00:23:19,240
O que está acontecendo?

605
00:23:20,240 --> 00:23:22,240
Legendas por Red Bee Media

606
00:23:22,240 --> 00:23:24,240
Direitos autorais
Corporação Australiana de Radiodifusão